In a Grove (藪の中), Ryūnosuke Akutagawa


Akutagawa’s 1922 modernist tale, Yabu no Naka or In a Grovetells the story of seven varying accounts of the murder of a samurai, Kanazawa no Takehiro, whose corpse has been found in a bamboo forest near Kyoto. Each section “simultaneously clarifies and obfuscates what the reader knows about the murder, eventually creating a complex and contradictory vision of events that brings into question humanity’s ability or willingness to perceive and transmit objective truth.” Okay, that was pulled straight from Wikipedia. But sometimes Wikipedia really does describe things best.

In a Grove is a playful, elegaic look into the human psyche. I read it as part of a Penguin collection, Rashōmon (羅生門) and Seventeen Other Stories, of which In a Grove was certainly the most memorable contribution. Jay Rubin’s English translation was wonderful: delicate, striking and gruesome at times. I’ll strive to improve my Japanese until I can re-read this in the original, but until then I’ll have to assume that Rubin’s done an accurate job for us Anglophones.

As for the story itself, I was impressed most by the sheer freshness of it. Though it’s just a decade short of being a century old, the twists and turns and hair-raising humanity of each character’s account leaves the reader wanting more. Who dares call literary fiction dry, and all about characters sitting in rooms and gardens thinking about the past for pages and pages (to roughly paraphrase something Junot Diaz once said)?

The seven accounts include those of a woodcutter, a travelling Buddhist priest, a constable or magistrate type, an old woman, a notorious criminal, the murdered man’s ghost (as conveyed through a medium), and the murdered man’s wife. It’s crime fiction, but it’s not crime fiction. Akutagawa merely presents seven subjective truths; in the end, it’s not made clear which is the absolute truth. Nor do I think it should be expected that any single one of the narratives is absolute truth. Each probably contains elements of fact and truth, which have been distorted not only through deliberate deception, but also through the haze that obscures our recollections – whether it be through fear, time, trauma, or simply poor short-term memory.

Though, again, I can’t comment much on the prosaic, stylistic elements of it (having not read the original Japanese), I think it works well on the brilliance of the premise alone. On such a level, it succeeds simply by probing into our understandings of truth and objectivity. As a piece of fiction, it challenges conventional methods of storytelling and narrative construction.

> In a Grove was read as part of Bellezza’s Japanese Literature (7) challenge. It can be downloaded here (in PDF or ePUB/Kindle format), or read online here.


3 thoughts on “In a Grove (藪の中), Ryūnosuke Akutagawa

  1. I’d really like to read that Penguin collection you mention. I’m behind in everything books this year. Haven’t started reading anything for Japanese Lit Challenge. (Just finished reading Catching Fire and Mockingjay and still feel down about the ending.) I was looking through my shelves today and realised the only Japanese book on them that remains unread is The Tale of Genji and another book that Bellezza sent me ages ago. I’m not sure if now is the time to tackle either, so I’m debating over Japanese titles to order next from The Book Dep. Thinking of getting either a Kawabata or another Oe or begin the Mishima tetralogy.

    1. Claire, it’s great to hear from you! I’m really behind this year as well.. haven’t been reading as much as I’d like to. Doesn’t it seem like the whole blogosphere is a bit down lately? A lot of the old blogs I used to read seem to have disappeared completely…
      Ahhh if you ever decide to read Genji, let me know – I haven’t been able to work up the courage to read it (or even buy a copy) yet. But it’s on my list… Same with Mishima – I’ve been wanting to read his stuff for ages but never seem to get around to it. So much to read as always. Though I find that more reassuring than not tbh. How horrible would it be to run out of things to read!

      By the way having problems leaving a comment on your blog – it keeps saying I need to be logged in??

  2. The only thing I know of Akitagawa is the prize that as named after him; every book I’ve read which won it is indeed marvelous. Thanks for the link of how to download this. I’m off to see if it will let me, as I can’t log into Claire’s blog either, and am starting to wonder what’s up with technology now. So glad you’re reading for the JLC7!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s